WORDPRESS / 09
WordPress Tema ve Eklenti Türkçeleştirme
Bir düğmenin ne yaptığını anlamak için ziyaretçinin İngilizce bilmesi gerekmemeli. Tema ve eklenti Türkçeleştirmesinde metni yalnızca sözlük karşılığıyla çevirmiyorum; düğmenin, uyarının veya alan adının kullanıldığı ekrana göre yazıyorum.
Çevrilecek alanları paylaşınÖnce hangi metinlerin çevrileceğini belirleyelim
Tema, eklenti, e-posta şablonu ve sizin eklediğiniz sayfa içeriği farklı yerlerde tutulabilir. İlk incelemede İngilizce kalan alanların kaynağını belirliyorum. Ziyaretçinin gördüğü metinler ile yönetim panelindeki metinlerin hangilerinin kapsamda olduğunu birlikte seçiyoruz.
Kapsamı eklenti sayısı üzerinden değil, çevrilecek alanlar ve metinler üzerinden hazırlıyorum. Bazı eklentilerde birkaç düğme varken bazılarında yüzlerce ayar ve bildirim bulunabilir. Mevcut çevirinin tamamlanmasıyla sıfırdan çeviri aynı süreyi gerektirmez.
Ekranın bağlamına uygun Türkçe
Kısa bir düğme metniyle ayrıntılı bir hata bildirimi aynı şekilde yazılmaz. Kullanıcının o anda ne yapmak istediğini dikkate alıyorum. Aynı işlem için farklı ekranlarda farklı sözcükler kullanılması kafa karıştırabileceği için temel terimleri tutarlı tutuyoruz.
Değişkenler, bağlantılar ve sayısal alanlar çeviri sırasında korunur. Ad, sipariş numarası veya miktar gibi sonradan yerleştirilen değerlerin cümlede doğru görünmesi gerekir. Metinleri gerçek ekran üzerinde kontrol etmek bu yüzden teslimin bir parçasıdır.
Dil dosyaları ve güncellemeler
Bileşenin desteklediği WordPress çeviri yapısını kullanmayı hedefliyorum. PO/MO veya JavaScript metinleri için gereken dosyalar, bileşenin yapısına göre ele alınır. Kod içine sabit yazılmış bir metin çevrilemiyorsa ilgili geliştirme ihtiyacını ayrıca belirtirim.
- Çevrilecek metinlerin ve eksik alanların tespiti
- Terimlerin ve hitap biçiminin tutarlı hale getirilmesi
- Değişkenlerin ve çoğul ifadelerin kontrolü
- Çeviri dosyalarının uygun konumda tutulması
- Düğme, form ve bildirimlerin ekranda denenmesi
Çeviri sonrasında bakım ihtiyacı
Tema veya eklenti güncellendiğinde yeni metinler gelebilir; mevcut bir metnin kaynağı değişebilir. Teslimde çeviri dosyalarını ve kullanılan yöntemi açıklıyorum. Güncellemelerde kontrol edilmesi gereken noktaları da not ediyorum.
Türkçeleştirme, sitenin bütün içeriklerini otomatik olarak çok dilli hale getirmez. İngilizce ve Türkçe ayrı sayfalar, dil menüsü veya çok dilli içerik yönetimi istiyorsanız bunun kurulumu ve içerik kapsamı ayrıca planlanır.
Sık sorulanlar
Loco Translate ile hazırlanmış çeviriyi tamamlayabilir misiniz?
Evet. Mevcut dosyaları ve nerede tutulduklarını inceleyip eksik veya uygun olmayan metinleri düzenleyebilirim. Eklenti güncellemelerinde dosyaların korunma biçimini de değerlendirmek gerekir.
Türkçeleştirme siteyi iki dilli yapar mı?
Hayır. Arayüz çevirisiyle iki dilde sayfa ve içerik yönetimi farklı işlerdir. Dil seçimi ve çok dilli sayfa yapısı istiyorsanız ayrı kapsam çıkarıyoruz.
Ödeme ve sipariş e-postaları da çevrilebilir mi?
Metinlerin bulunduğu bileşen ve şablon yapısı uygunsa evet. Bu e-postalar kapsamda ayrıca belirtilir; değişkenler ve işlem bağlantıları test edilerek kontrol edilir.
Bazı metinler neden dil dosyasında görünmez?
Metin başka bir eklentiden, veritabanı ayarından veya çeviri desteği olmayan koddan geliyor olabilir. Kaynağı belirleyerek uygun yöntem ve gerekiyorsa ek geliştirme ihtiyacını açıklıyorum.
İngilizce kalan ekranlarla başlayalım
Bileşen adını ve örnek ekranları gönderin. Metin kapsamını, çeviri yöntemini ve teslim dosyalarını birlikte belirleyelim.
Çevrilecek alanları paylaşın+90 539 219 79 78