WORDPRESS / 09
WordPress Theme and Plugin Turkish Translation
Visitors should be able to understand a button or warning without knowing English. I translate theme and plugin interfaces into Turkish with attention to the action, screen and context in which each message appears.
Share the text you need translatedIdentify the text and its source
Interface messages, email templates and page content may be stored in different places. I trace the untranslated areas and agree which visitor and dashboard screens are included.
The quote follows the text and areas to translate rather than just the number of plugins. Completing an existing translation can require different work from translating every message from scratch.
Turkish that fits the screen
A short button label and a detailed error need different wording. I consider the visitor's task and use consistent terminology across related screens.
Placeholders, links and numerical values must remain functional. I review messages on the actual screens so names, order references and amounts appear correctly.
Use the supported translation structure
I use the component's supported WordPress translation approach where available. PO/MO files and JavaScript messages are handled according to its structure. Hard-coded text that needs development is identified separately.
- Untranslated text and source review
- Consistent terms and tone
- Placeholder and plural checks
- Appropriate translation file locations
- On-screen checks of buttons, forms and notifications
Handover and future updates
An update can add or change strings. I explain the delivered files, the method used and the areas to check after an update.
Interface translation does not create a multilingual content system. Separate Turkish and English pages, a language menu and multilingual editing require their own scope.
Common questions
Can you complete a Loco Translate translation?
Yes. I can review its files, storage locations and missing or unsuitable text. We also consider how those files will be preserved during updates.
Will this make the site bilingual?
No. Interface translation and managing pages in two languages are separate tasks. A language switcher and multilingual content structure need their own plan.
Can order and payment emails be translated?
Yes, where the component and template structure support it. Emails are agreed explicitly in the scope and their placeholders and transaction links are checked.
Why are some messages missing from the language file?
They may come from another plugin, a saved setting or code without translation support. I identify the source and explain the available method or additional development.
Start with the untranslated screens
Send the component name and example screens. We can define the text, translation approach and files to deliver.
Share the text you need translated+90 539 219 79 78